1
00:00:02,000 --> 00:00:03,759
DISPOZITIVUL DE FUNDAL

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,278
Nici măcar nu arăți ca mine.

3
00:00:05,279 --> 00:00:07,239
MUZICA uşoară

4
00:00:11,440 --> 00:00:12,760
{\an8}Aveți vreo dovadă?

5
00:00:13,760 --> 00:00:14,958
{\an8}Dovada?

6
00:00:14,959 --> 00:00:16,720
De unde știu că spui
adevărul?

7
00:00:18,040 --> 00:00:22,360
{\an8}Da. Ei bine... Am asta.

8
00:00:28,519 --> 00:00:31,439
Asta e mama ta, nu?

9
00:00:31,440 --> 00:00:33,198
Da.

10
00:00:33,199 --> 00:00:35,079
râde

11
00:00:35,080 --> 00:00:37,039
Johnny Bollix?

12
00:00:37,040 --> 00:00:40,679
Acesta este tipul care te-a luat
mama s-a lovit în 1983.

13
00:00:40,680 --> 00:00:42,119
Numele lui era Johnny Bollix?

14
00:00:42,120 --> 00:00:44,039
Nu, numele lui este Nigel.

15
00:00:44,040 --> 00:00:45,238
Acesta era numele lui de scenă.

16
00:00:45,239 --> 00:00:48,278
Era un, un muzician, um,
o, aici.

17
00:00:48,279 --> 00:00:49,599
Ăsta e el.

18
00:00:52,639 --> 00:00:55,319
Și... ar putea fi mama ta?

19
00:00:59,080 --> 00:01:00,799
Ea...

20
00:01:00,800 --> 00:01:01,999
Ea a fost groupie?

21
00:01:02,000 --> 00:01:03,599
Da. Cu siguranță a fost.

22
00:01:05,239 --> 00:01:07,238
Cum ai găsit toate astea?
Tatăl tău a făcut...?

23
00:01:07,239 --> 00:01:09,799
Oh, nu, e mort.

24
00:01:09,800 --> 00:01:12,518
Nu, oamenii mei, oamenii mei adoptați,

25
00:01:12,519 --> 00:01:15,359
mi-au dat toate informatiile
aveau.

26
00:01:15,360 --> 00:01:18,199
Și chiar au încurajat
sa scriu, dar...

27
00:01:19,080 --> 00:01:22,400
Ei bine, mama ta niciodată...
a scris înapoi.

28
00:01:23,559 --> 00:01:28,278
Dar ce crezi că pot
fac pentru tine aici, Daryl?

29
00:01:28,279 --> 00:01:32,120
Speram că poți
prezintă-mi mamei mele.

30
00:01:33,440 --> 00:01:34,878
Mama noastră.

31
00:01:34,879 --> 00:01:36,598
Oh, Doamne. Bine. Uh...

32
00:01:36,599 --> 00:01:37,679
Șterge Gâtul

33
00:01:37,680 --> 00:01:39,479
Nu, nu este o idee bună.

34
00:01:39,480 --> 00:01:41,238
Ei bine, doar pentru că
Nu vreau să-i dau o ambuscadă.

35
00:01:41,239 --> 00:01:42,999
Nu pot fi implicat în asta.
Îmi pare rău.

36
00:01:43,000 --> 00:01:44,638
Sincer, tot ce intreb este...

37
00:01:44,639 --> 00:01:47,359
Ascultă, Bernie și cu mine
o relatie complicata.

38
00:01:47,360 --> 00:01:49,958
Bine? Profund complicat.
Profund.

39
00:01:49,959 --> 00:01:52,918
Da, știu. Da.
Nebun de complicat.

40
00:01:52,919 --> 00:01:55,159
Ştii?
Ei bine, da,

41
00:01:55,160 --> 00:01:58,079
Am fost la întâlniri. Îți amintești?

42
00:01:58,080 --> 00:02:00,119
MUZICA SUPERIOR

43
00:02:00,120 --> 00:02:02,000
Vorbesti mult despre ea.

44
00:02:03,680 --> 00:02:04,720
Da.

45
00:02:07,080 --> 00:02:08,479
BĂRBAȚI PĂRĂBÂND

46
00:02:09,839 --> 00:02:11,838
Nu vor primi niciodată asta
acolo.

47
00:02:11,839 --> 00:02:13,040
Întoarce-l pe o parte.

48
00:02:14,480 --> 00:02:16,399
Oh, noua canapea extensibilă este aici.

49
00:02:16,400 --> 00:02:17,639
Place.

50
00:02:18,639 --> 00:02:19,918
Îl voi bate pe a ei în seara asta.

51
00:02:19,919 --> 00:02:21,958
Credeam că și-a cumpărat o canapea
pat saptamana trecuta?

52
00:02:21,959 --> 00:02:23,439
Culoarea s-a ciocnit cu
lucrarea de vopsea.

53
00:02:23,440 --> 00:02:25,318
Ce? Şi ce dacă?
L-a trimis înapoi?

54
00:02:25,319 --> 00:02:27,359
I-am dat-o mătușii Rita, cred.

55
00:02:27,360 --> 00:02:29,878
Ce? Vrei să spui că nu a făcut-o
chiar și o rambursare?

56
00:02:29,879 --> 00:02:31,518
De ce îți iei
G-string într-o răsucire?

57
00:02:31,519 --> 00:02:33,598
Știi câtă chirie
ea plateste?

58
00:02:33,599 --> 00:02:34,999
Este, literalmente, treaba mea să știu.

59
00:02:35,000 --> 00:02:36,399
Da, dar ea va fugi
din bani.

60
00:02:36,400 --> 00:02:38,119
Dar sunt banii ei.
Da, dar Ant...

61
00:02:38,120 --> 00:02:39,999
M-am gândit la toată ideea
de divorț a fost că nu

62
00:02:40,000 --> 00:02:43,039
trebuie să-i pese de cealaltă
persoana face, ca, din nou.

63
00:02:43,040 --> 00:02:44,719
Da, bine, îmi fac griji pentru ea.

64
00:02:44,720 --> 00:02:46,958
Atunci de ce dracu nu ai făcut-o
sa ramai casatorit cu ea?

65
00:02:46,959 --> 00:02:48,199
MUZICA SUPERIOR

66
00:02:55,360 --> 00:02:56,760
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

67
00:03:09,839 --> 00:03:10,999
BEBE FUSING

68
00:03:11,000 --> 00:03:14,120
Oh, haide. Ia-o.

69
00:03:15,160 --> 00:03:16,838
ȘOPTĂ: Oh, te rog.

70
00:03:16,839 --> 00:03:19,278
Dimineaţă.
Dimineața, iubire.

71
00:03:19,279 --> 00:03:21,318
Cum ai dormit?
Grozav, de fapt.

72
00:03:21,319 --> 00:03:25,119
Biata Caroline se trezise
toată noaptea. Mwah.

73
00:03:25,120 --> 00:03:26,319
Așa am auzit.

74
00:03:27,440 --> 00:03:29,679
Noi... trebuie să sunăm
consultanta in lactatie.

75
00:03:29,680 --> 00:03:32,159
Din nou? Cred că era puțin
enervat data trecuta.

76
00:03:32,160 --> 00:03:34,518
Nu cred că se prinde
corect astăzi.

77
00:03:34,519 --> 00:03:37,399
S-ar putea să moară de foame.
El... arată slab.

78
00:03:37,400 --> 00:03:39,518
Ce? Nu crezi
pare slab?

79
00:03:39,519 --> 00:03:41,638
Arată bine.

80
00:03:41,639 --> 00:03:43,120
Aici.

81
00:03:44,839 --> 00:03:47,198
Oh, Doamne.

82
00:03:47,199 --> 00:03:49,638
Cred că arată ca
un băiat fericit, sănătos.

83
00:03:49,639 --> 00:03:52,759
Nu înțeleg toată agitația asta
despre prindere.

84
00:03:52,760 --> 00:03:55,278
Este cel mai natural lucru
în lume.

85
00:03:55,279 --> 00:03:57,719
Sigur, maimuțele o fac.
Nu au moaşe.

86
00:03:57,720 --> 00:03:59,999
De fapt, este destul de
o problemă comună.

87
00:04:00,000 --> 00:04:01,639
Ei bine, Rory nu a avut nicio problemă.

88
00:04:02,519 --> 00:04:05,479
Prins direct
la vederea mameloanului meu.

89
00:04:05,480 --> 00:04:07,278
Probabil că ar mai fi
suge acum

90
00:04:07,279 --> 00:04:09,719
dacă ar putea scăpa de asta.
Brut.

91
00:04:09,720 --> 00:04:12,439
O să-l duc sus.
Încearcă din nou.

92
00:04:12,440 --> 00:04:14,638
Dar de ce nu ai
putina odihna?

93
00:04:14,639 --> 00:04:16,518
Pot să-i dau câteva
laptele exprimat.

94
00:04:16,519 --> 00:04:18,078
Nu am extras niciun lapte.

95
00:04:18,079 --> 00:04:20,237
De ce nu ii dai
vreo formula?

96
00:04:20,238 --> 00:04:22,039
Formula?

97
00:04:22,040 --> 00:04:23,679
Oare chiar va cauza asta...

98
00:04:23,680 --> 00:04:25,039
Nu-i dau lapte praf pentru bebelușul meu

99
00:04:25,040 --> 00:04:26,638
după doar câteva săptămâni de
alapteaza!

100
00:04:26,639 --> 00:04:27,918
Dar microbiomul lui?

101
00:04:27,919 --> 00:04:29,318
Dar sănătatea lui mintală?

102
00:04:29,319 --> 00:04:31,079
Sănătatea lui mintală?

103
00:04:31,080 --> 00:04:34,199
Dacă maimuțele pot face asta, pot și eu.

104
00:04:36,120 --> 00:04:38,198
Doar că nu am încercat din greu
destul, clar.

105
00:04:38,199 --> 00:04:39,199
Nu...

106
00:04:40,800 --> 00:04:42,719
Ahh.

107
00:04:42,720 --> 00:04:44,598
Ai răbdarea unui sfânt.

108
00:04:44,599 --> 00:04:46,639
MUZICA SUPERIOR

109
00:04:47,599 --> 00:04:50,039
Ascultă, Daryl, îmi pare rău.

110
00:04:50,040 --> 00:04:51,799
Știu că acesta este un șoc.

111
00:04:51,800 --> 00:04:53,079
Aflându-ți mama,

112
00:04:53,080 --> 00:04:54,479
pe care l-ai cunoscut
întreaga ta viață,

113
00:04:54,480 --> 00:04:56,598
are un copil secret.
Ei bine, de fapt, asta se simte

114
00:04:56,599 --> 00:04:58,399
ca doar genul de lucru Bernie
ar face.

115
00:04:58,400 --> 00:04:59,999
Corect.

116
00:05:00,000 --> 00:05:01,079
Uite, doar încerc să am

117
00:05:01,080 --> 00:05:03,159
o relație mai sănătoasă
cu familia mea.

118
00:05:03,160 --> 00:05:05,720
Și asta nu implică...

119
00:05:06,919 --> 00:05:09,359
fiind implicat cu
familia mea prea mult.

120
00:05:09,360 --> 00:05:11,958
Mm-hmm.
Aceasta...

121
00:05:11,959 --> 00:05:13,719
asta complică lucrurile.

122
00:05:13,720 --> 00:05:15,599
Da, uite, am înțeles.

123
00:05:16,800 --> 00:05:19,278
E în regulă.

124
00:05:19,279 --> 00:05:21,479
ȘOPTĂ: Bine.

125
00:05:21,480 --> 00:05:24,400
Doar că mama mea a murit anul trecut.

126
00:05:25,519 --> 00:05:27,759
Mama mea adoptată.

127
00:05:27,760 --> 00:05:30,399
Eram aproape.
Îmi pare rău.

128
00:05:30,400 --> 00:05:33,719
Și tatăl meu a plecat de un deceniu.

129
00:05:33,720 --> 00:05:35,759
Și am un frate
care locuiește în Perth,

130
00:05:35,760 --> 00:05:37,440
dar nu suntem...

131
00:05:38,720 --> 00:05:39,879
stii tu.

132
00:05:41,279 --> 00:05:42,719
Da, nu prea am chef
am

133
00:05:42,720 --> 00:05:44,120
Mai am o familie.

134
00:05:44,760 --> 00:05:45,958
Și uite, poate ai dreptate.

135
00:05:45,959 --> 00:05:48,238
M... poate că mama ta o va face
se dovedesc

136
00:05:48,239 --> 00:05:49,958
a fi un mare dracului
dezamăgire.

137
00:05:49,959 --> 00:05:51,679
Adică, unele lucruri
că ai spus despre ea.

138
00:05:51,680 --> 00:05:53,120
Nu le-am spus despre ea.

139
00:05:56,040 --> 00:05:58,159
Adică, am spus despre ele
ea în privat.

140
00:05:58,160 --> 00:05:59,839
Da.
Într-o, într-un privat...

141
00:06:01,040 --> 00:06:03,399
ședință publică care a fost...
privat.

142
00:06:03,400 --> 00:06:04,479
Da.

143
00:06:04,480 --> 00:06:06,439
Uite...

144
00:06:06,440 --> 00:06:07,719
doar pentru că eu nu
doresc să se implice

145
00:06:07,720 --> 00:06:09,759
cu tine și Bernie nu înseamnă

146
00:06:09,760 --> 00:06:12,079
tu și cu mine nu putem petrece timpul...

147
00:06:12,080 --> 00:06:13,759
cât ești aici, dacă vrei.

148
00:06:13,760 --> 00:06:15,919
Cum e în seara asta?
Oh, eh, nu, eu, nu pot.

149
00:06:17,879 --> 00:06:19,279
Am o familie...

150
00:06:20,199 --> 00:06:21,238
lucru.

151
00:06:21,239 --> 00:06:22,839
MUZICA SUPERIOR

152
00:06:30,839 --> 00:06:32,599
MINA: Alb plat, te rog.

153
00:06:33,160 --> 00:06:34,279
Tom?

154
00:06:35,000 --> 00:06:37,479
Mina?
Ce faci acolo?

155
00:06:37,480 --> 00:06:39,719
Lucrez aici. Eu o detin.

156
00:06:39,720 --> 00:06:41,159
Dețineți asta?

157
00:06:41,160 --> 00:06:42,999
Da. Este noua mea afacere.

158
00:06:43,000 --> 00:06:45,439
Clienții mei spun că este cel mai bun
cafea la Dublin.

159
00:06:45,440 --> 00:06:48,598
Da, ei bine, nu vreau
lauda, dar da.

160
00:06:48,599 --> 00:06:51,318
Ultima dată când te-am văzut,
locuiai într-un șopron.

161
00:06:51,319 --> 00:06:53,159
Da, ei bine, cred că vei găsi

162
00:06:53,160 --> 00:06:55,918
lucrurile s-au schimbat destul de mult
semnificativ, Mina.

163
00:06:55,919 --> 00:06:58,399
Știi, eu nu sunt bărbatul
Am fost.

164
00:06:58,400 --> 00:07:00,399
Nu erai deloc bărbat.

165
00:07:00,400 --> 00:07:02,480
{\an8}MUZICA JAUNTY

166
00:07:04,000 --> 00:07:05,639
Lapte de ovăz, vă rog.

167
00:07:07,040 --> 00:07:08,000
MUZICA JAUNTY CONTINUA

168
00:07:14,959 --> 00:07:16,440
TASTE JANGLE

169
00:07:25,279 --> 00:07:26,959
COPII SE JOCĂ LA DISTANȚĂ

170
00:07:29,279 --> 00:07:30,879
foşnet

171
00:07:32,440 --> 00:07:34,278
TUIȘIT, FOUȘIT

172
00:07:34,279 --> 00:07:36,120
PĂSĂRILE TWITTERING

173
00:07:46,040 --> 00:07:47,639
BÂNĂVĂRĂȚIE DE FUNDAL

174
00:07:54,519 --> 00:07:55,679
Ce caută aici?

175
00:07:55,680 --> 00:07:57,278
Oh, nu ți-a spus Dearbhla?

176
00:07:57,279 --> 00:07:58,839
Sticlă Sticlă

177
00:07:59,919 --> 00:08:02,119
După cum majoritatea dintre voi știți,

178
00:08:02,120 --> 00:08:04,318
artistul nostru internațional
în reşedinţă

179
00:08:04,319 --> 00:08:08,318
trebuia să fie
Sandrine Horvst.

180
00:08:08,319 --> 00:08:11,159
Din păcate, un cal nefericit
eveniment de călărie

181
00:08:11,160 --> 00:08:13,759
acum două zile, a păstrat-o
la Copenhaga

182
00:08:13,760 --> 00:08:15,518
și o breteză pentru gât.

183
00:08:15,519 --> 00:08:18,999
Dar din fericire, Jack Corcoran,

184
00:08:19,000 --> 00:08:20,918
cavaler în armură strălucitoare,

185
00:08:20,919 --> 00:08:22,918
a intervenit în ultimul moment.

186
00:08:22,919 --> 00:08:24,680
Aplauze

187
00:08:29,879 --> 00:08:32,479
Suntem dincolo de încântați de asta
un artist

188
00:08:32,480 --> 00:08:36,278
de calibrul lui va fi inspirator
elevii noștri,

189
00:08:36,279 --> 00:08:38,238
în timp ce creează o nouă expoziție

190
00:08:38,239 --> 00:08:40,479
pentru propriul nostru studio O'Reilly

191
00:08:40,480 --> 00:08:44,197
intitulat Masculinitate toxică
și Taboo.

192
00:08:44,198 --> 00:08:45,879
Glumești al naibii de mine.

193
00:08:46,680 --> 00:08:49,198
Jack, câteva cuvinte.

194
00:08:49,199 --> 00:08:51,439
Bine, nu vreau
ține pe toți,

195
00:08:51,440 --> 00:08:53,918
sincer cu tine, nu sunt
un mare fan al instituțiilor.

196
00:08:53,919 --> 00:08:56,079
Am fost dat afară din câteva.

197
00:08:56,080 --> 00:08:58,079
Dar când Dearbhla a spus-o
a fost o urgență,

198
00:08:58,080 --> 00:09:00,159
M-am gândit, la naiba.

199
00:09:00,160 --> 00:09:02,040
Arta este pe primul loc, nu?

200
00:09:03,080 --> 00:09:06,479
Și orice despre facultate și
grade și toate prostiile alea,

201
00:09:06,480 --> 00:09:09,359
ceea ce sunt entuziasmat este
conectarea

202
00:09:09,360 --> 00:09:11,719
cu generația următoare
a artiştilor

203
00:09:11,720 --> 00:09:13,638
făcând, de asemenea, de lucru despre
un subiect

204
00:09:13,639 --> 00:09:16,638
asta e destul de aproape de inima mea.

205
00:09:16,639 --> 00:09:18,319
Masculinitate toxică.

206
00:09:21,680 --> 00:09:25,838
Ai o problemă cu asta?
Nu. Nu, nu, nu.

207
00:09:25,839 --> 00:09:28,120
Sunt conștient că este o confruntare
subiect.

208
00:09:31,160 --> 00:09:32,720
Am fost un om toxic.

209
00:09:34,279 --> 00:09:36,159
Ai fost un om toxic.

210
00:09:36,160 --> 00:09:37,598
Cu toții am fost bărbați toxici.

211
00:09:37,599 --> 00:09:39,119
Dar dacă nu deținem asta,

212
00:09:39,120 --> 00:09:42,079
și ne uităm cu adevărat la noi înșine,
pai...

213
00:09:42,080 --> 00:09:44,120
societatea nu poate merge mai departe.

214
00:09:46,040 --> 00:09:47,838
Trebuie să vorbim despre bărbați.

215
00:09:47,839 --> 00:09:50,759
Eu, eu... salut, scuze.

216
00:09:50,760 --> 00:09:52,958
Am crezut că ar trebui

217
00:09:52,959 --> 00:09:56,558
să vorbesc despre... femei.

218
00:09:56,559 --> 00:09:59,120
Nu asta e toata ideea
a acestei campanii?

219
00:10:01,279 --> 00:10:04,278
Femei?
Ei bine, asta nu este strict...

220
00:10:04,279 --> 00:10:05,799
Uite, dacă vocea mea este
nevenit aici...

221
00:10:05,800 --> 00:10:07,399
Vocea ta este esențială.

222
00:10:07,400 --> 00:10:10,039
Arta nu ar trebui să fie despre
cenzura.

223
00:10:10,040 --> 00:10:13,479
Trebuie să ne angajăm chiar și cu
subiecte neplacute.

224
00:10:13,480 --> 00:10:16,918
De aceea suntem aici...
suntem artisti.

225
00:10:16,919 --> 00:10:18,679
Absolut.

226
00:10:18,680 --> 00:10:20,359
Nu se putea spune mai bine.

227
00:10:20,360 --> 00:10:22,119
Aplauze

228
00:10:22,120 --> 00:10:23,439
Uau!

229
00:10:23,440 --> 00:10:25,040
MUZICA UPTEMPO

230
00:10:34,919 --> 00:10:36,278
Deci, ești divorțat,

231
00:10:36,279 --> 00:10:38,239
dar încă căsătorit cu
fosta ta sotie?

232
00:10:38,360 --> 00:10:39,638
Ce? Nu!

233
00:10:39,639 --> 00:10:42,838
Tu locuiești lângă ea
pe aceeași stradă

234
00:10:42,839 --> 00:10:44,839
și probabil să-și plătească facturile.

235
00:10:45,040 --> 00:10:46,318
TOM OFTĂ

236
00:10:46,319 --> 00:10:47,958
Nu vei merge niciodată mai departe, Tom.

237
00:10:47,959 --> 00:10:50,598
De fapt, Mina, m-am mutat
pe și, uh...

238
00:10:50,599 --> 00:10:52,759
Tom Sheridan. Ne întâlnim din nou.

239
00:10:52,760 --> 00:10:55,238
Oh, Áine, salut, ce mai faci...
ce mai faci?

240
00:10:55,239 --> 00:10:57,999
Oh, îmi place mirosul de
munca manuala.

241
00:10:58,000 --> 00:10:59,318
râde

242
00:10:59,319 --> 00:11:01,999
Deci, acesta este micul tău chioșc?

243
00:11:02,000 --> 00:11:04,918
Ei bine, da. Da, asta e, uh,

244
00:11:04,919 --> 00:11:07,198
pot să-ți aduc o cafea cu gheață
sau un...?

245
00:11:07,199 --> 00:11:08,878
Da, da, cu siguranță poți.

246
00:11:08,879 --> 00:11:11,079
râde

247
00:11:11,080 --> 00:11:13,760
Eu, uh, tocmai am venit de la Pilates.

248
00:11:15,760 --> 00:11:17,318
Trebuie să-l țin bine.

249
00:11:17,319 --> 00:11:18,958
Și am, mi s-a spus.

250
00:11:18,959 --> 00:11:21,199
MUZICA PROVOCATIVA

251
00:11:25,760 --> 00:11:26,879
Ah...

252
00:11:27,879 --> 00:11:29,719
Ei bine, arăți fantastic.

253
00:11:29,720 --> 00:11:30,878
Pun pariu că spui asta tuturor
fetele

254
00:11:30,879 --> 00:11:32,598
în categoria de impozitare mai mare.

255
00:11:32,599 --> 00:11:34,878
Deci, uh, când ești
venind?

256
00:11:34,879 --> 00:11:37,039
Credeam că ai spus că ești
face lucrari de constructii?

257
00:11:37,040 --> 00:11:38,558
Nu, nu. Asta sa terminat.

258
00:11:38,559 --> 00:11:40,039
Da, poți veni oricând.

259
00:11:40,040 --> 00:11:41,559
În mâinile potrivite, da.

260
00:11:42,400 --> 00:11:44,198
Uh... marți?

261
00:11:44,199 --> 00:11:45,518
Faceți un tur mare.
Da.

262
00:11:45,519 --> 00:11:47,198
Mi-ar plăcea să văd pe toate
colțurile tale.

263
00:11:47,199 --> 00:11:51,918
Da. Ei bine... cu siguranță arată
voi crâncene.

264
00:11:51,919 --> 00:11:54,958
O să aduc starterul.
Stridii, șampanie, piele,

265
00:11:54,959 --> 00:11:56,838
orice îți gâdilă vârful

266
00:11:56,839 --> 00:11:57,958
și-ți udă fluierul,

267
00:11:57,959 --> 00:12:00,198
BUNĂTURI DE CLOPOTE
domnule Sheridan.

268
00:12:00,199 --> 00:12:02,080
râde
grozav.

269
00:12:04,760 --> 00:12:06,518
Aburire aparat de cafea

270
00:12:06,519 --> 00:12:08,639
SUNĂ TELEFONUL BIROULUI
CLACKING TASTATURI

271
00:12:10,239 --> 00:12:11,479
Șterge Gâtul

272
00:12:11,480 --> 00:12:14,360
Corect, băieți, micuț
anunț.

273
00:12:15,440 --> 00:12:18,518
Cei mai mulți dintre voi știți că am avut
un an al naibii de agitat.

274
00:12:18,519 --> 00:12:20,679
Acum, s-ar putea să nu avem
a lovit aisbergul,

275
00:12:20,680 --> 00:12:22,598
dar fundurile noastre sunt cu siguranță
în apă

276
00:12:22,599 --> 00:12:24,518
și vremuri disperate.

277
00:12:24,519 --> 00:12:26,479
Scuze, am întârziat.

278
00:12:26,480 --> 00:12:28,239
Parcarea era o iapă.

279
00:12:30,239 --> 00:12:31,559
Ce este acel miros?

280
00:12:32,519 --> 00:12:34,079
Toată lumea, aceasta este Vicky.

281
00:12:34,080 --> 00:12:36,558
Hi. Lucrez pentru SCIAN

282
00:12:36,559 --> 00:12:39,159
și salvăm tulburați
afacerilor.

283
00:12:39,160 --> 00:12:42,399
Și am cumpărat majoritatea
parts la Appleby's.

284
00:12:42,400 --> 00:12:44,918
Gândește-te la mine ca
noul tău șef.

285
00:12:44,919 --> 00:12:46,518
Co-șef.

286
00:12:46,519 --> 00:12:47,799
Mai am o miză.

287
00:12:47,800 --> 00:12:48,839
Aw.

288
00:12:49,440 --> 00:12:51,439
Și ascultă, chiar sunt
scuze pentru concedieri.

289
00:12:51,440 --> 00:12:53,278
concedieri? Ce concedieri?

290
00:12:53,279 --> 00:12:54,838
Ei bine, nu am intrat în...

291
00:12:54,839 --> 00:12:56,719
Cifrele nu sunt grozave,
mi-e frică.

292
00:12:56,720 --> 00:12:58,558
Deci, unii dintre voi...

293
00:12:58,559 --> 00:13:00,079
probabil tu,

294
00:13:00,080 --> 00:13:01,439
ne va părăsi.
CHICHIT

295
00:13:01,440 --> 00:13:03,799
Dar asta e o conversație
pentru saptamana viitoare.

296
00:13:03,800 --> 00:13:05,399
Care e numele tău?

297
00:13:05,400 --> 00:13:07,359
eu?
Mm.

298
00:13:07,360 --> 00:13:09,119
Anthony. Furnică.

299
00:13:09,120 --> 00:13:12,079
Nu Furnica care a făcut-o pe a lui
cifrele trimestriale

300
00:13:12,080 --> 00:13:13,639
vânzând casa familiei sale,

301
00:13:14,199 --> 00:13:16,519
și biciuindu-l pe tatăl său un loc
în interiorul orașului?

302
00:13:17,000 --> 00:13:18,800
Și o închiriere pentru mama lui, da.

303
00:13:20,839 --> 00:13:22,679
Acum, acesta este genul de
angajament personal

304
00:13:22,680 --> 00:13:24,119
caut.

305
00:13:24,120 --> 00:13:27,760
Serios, dedicat,
dispus să-și ia munca acasă.

306
00:13:29,319 --> 00:13:31,279
Imi place. Vino cu mine.

307
00:13:32,160 --> 00:13:34,519
MUZICA SUPERIOR
SCAUNUL SCAUNUL

308
00:13:37,519 --> 00:13:38,999
Iubesc pantofii tăi.

309
00:13:39,000 --> 00:13:40,319
Mulţumesc.

310
00:13:41,519 --> 00:13:46,120
Deci, Ant, spune-mi despre tine.

311
00:13:47,720 --> 00:13:50,079
Îmi pare foarte rău dacă am vorbit
în afara rândului.

312
00:13:50,080 --> 00:13:51,958
Era presă în acea cameră.

313
00:13:51,959 --> 00:13:55,278
Am spus că poate fi dificil
cu Shiv.

314
00:13:55,279 --> 00:13:56,799
Scuzați-mă?

315
00:13:56,800 --> 00:13:58,359
Tu și cu mine suntem contemporani.

316
00:13:58,360 --> 00:13:59,719
Eram împreună la facultate.

317
00:13:59,720 --> 00:14:01,479
Am studiat împreună.

318
00:14:01,480 --> 00:14:03,318
Nu cum aș putea preda exact
tu orice.

319
00:14:03,319 --> 00:14:05,838
Ei bine, nu, este adevărat.

320
00:14:05,839 --> 00:14:07,440
Și eram iubiți.

321
00:14:08,559 --> 00:14:09,719
În trecut.

322
00:14:09,720 --> 00:14:11,238
Absolut.

323
00:14:11,239 --> 00:14:13,198
Dar este un factor complicat.

324
00:14:13,199 --> 00:14:15,079
Și dacă am de gând să iau
această poziție,

325
00:14:15,080 --> 00:14:17,558
trebuie să fim transparenți
cu facultatea,

326
00:14:17,559 --> 00:14:18,838
cu resurse umane,

327
00:14:18,839 --> 00:14:21,318
astfel încât limitele să fie
complet...

328
00:14:21,319 --> 00:14:22,838
sunt de acord.
Tu faci?

329
00:14:22,839 --> 00:14:24,479
Total.

330
00:14:24,480 --> 00:14:25,838
Mare fan al granițelor.

331
00:14:25,839 --> 00:14:27,799
Deci, ești de acord cu asta
este nepotrivit

332
00:14:27,800 --> 00:14:29,638
pentru ca tu să te coordonezi
rezidenta mea?

333
00:14:29,639 --> 00:14:32,439
Da. Uh, da. Probabil.

334
00:14:32,440 --> 00:14:34,559
Sau să-mi conduc grupurile de seminar.

335
00:14:36,000 --> 00:14:38,439
Uh-huh.
Sau să fim singuri împreună

336
00:14:38,440 --> 00:14:40,599
într-un cadru profesional de
orice fel.

337
00:14:41,400 --> 00:14:43,679
Ce?

338
00:14:43,680 --> 00:14:45,479
Bine, nu este ca
Sunt singura persoană

339
00:14:45,480 --> 00:14:46,918
cu care ai fost implicat
aici, Jack.

340
00:14:46,919 --> 00:14:48,278
Era Crăciunul.

341
00:14:48,279 --> 00:14:50,119
Uite, doar încerc
fii clar

342
00:14:50,120 --> 00:14:51,598
pe parametrii de aici.

343
00:14:51,599 --> 00:14:53,359
Mi se pare destul de clar.

344
00:14:53,360 --> 00:14:55,918
Voi doi pur și simplu nu veți fi
lucrând împreună.

345
00:14:55,919 --> 00:14:57,159
ȘOPTĂ: Mulțumesc.

346
00:14:57,160 --> 00:14:59,039
Dar dacă nu coordonez
artistul

347
00:14:59,040 --> 00:15:01,159
în program de rezidență,

348
00:15:01,160 --> 00:15:02,399
sau conducerea grupurilor de seminar,

349
00:15:02,400 --> 00:15:05,159
ce caut mai exact aici?

350
00:15:05,160 --> 00:15:06,440
Tutorat anii doi.

351
00:15:07,360 --> 00:15:09,719
Dar cam făceam
acel ultim termen.

352
00:15:09,720 --> 00:15:11,518
Ce zici de creșterea carierei?
MUZICA JAUNTY

353
00:15:11,519 --> 00:15:13,399
Dar femeile care susțin
femei?

354
00:15:13,400 --> 00:15:15,159
Nu mai facem asta.

355
00:15:15,160 --> 00:15:16,999
Corect, dacă toată lumea este de acord,

356
00:15:17,000 --> 00:15:21,759
Voi imprima contractele și
le puteți semna amândoi cât de curând.

357
00:15:21,760 --> 00:15:24,040
Poate doar lasă ușa
deschis, da?

358
00:15:24,760 --> 00:15:26,160
Salvgardare.

359
00:15:29,559 --> 00:15:31,160
PĂSĂRILE TWITTERING

360
00:15:32,639 --> 00:15:33,680
RUMBUL MAȘINII

361
00:15:38,160 --> 00:15:39,839
Oh, la dracu.

362
00:15:42,839 --> 00:15:44,039
Vă pot ajuta?

363
00:15:44,040 --> 00:15:45,480
CĂCĂCĂ

364
00:15:47,239 --> 00:15:48,639
PAȘI SE APROPIEAZĂ

365
00:15:50,519 --> 00:15:51,638
UȘI SCHIRTĂTĂ

366
00:15:51,639 --> 00:15:53,958
RORY: Ce mai faci?
Mare.

367
00:15:53,959 --> 00:15:55,040
Nu dormeam.

368
00:16:03,040 --> 00:16:05,399
Îl voi lăsa jos.
Serios?

369
00:16:05,400 --> 00:16:06,838
Doar că de fiecare dată când o facem,
începe să plângă.

370
00:16:06,839 --> 00:16:07,999
Deci, cred că este probabil cel mai bine
dacă doar...

371
00:16:08,000 --> 00:16:10,279
Mama a spus că trebuie să învețe
a se autocalma.

372
00:16:12,559 --> 00:16:13,959
Haide.

373
00:16:14,760 --> 00:16:16,239
Acum.
BEBUL GÂLGĂŞTE

374
00:16:17,879 --> 00:16:19,479
ȘOPTĂ: Hei.

375
00:16:19,480 --> 00:16:20,599
Buna ziua.

376
00:16:21,800 --> 00:16:23,159
Sh-sh-sh.

377
00:16:23,160 --> 00:16:24,599
BEBUS PLÂNGE
Sh-sh-sh-sh.

378
00:16:27,279 --> 00:16:29,559
Bine, odihnește-te.

379
00:16:30,080 --> 00:16:31,799
Familia ta va fi aici în curând.

380
00:16:31,800 --> 00:16:33,918
Familia mea?

381
00:16:33,919 --> 00:16:35,399
Da, i-am invitat, îți amintești?

382
00:16:35,400 --> 00:16:36,999
De ce?

383
00:16:37,000 --> 00:16:38,759
Caroline, nu l-au văzut
de la spital.

384
00:16:38,760 --> 00:16:40,198
Vrei să se lege,
nu-i asa?

385
00:16:40,199 --> 00:16:42,759
Oh. Eventual.

386
00:16:42,760 --> 00:16:45,279
Odihnă. Haide.

387
00:16:48,559 --> 00:16:49,999
E bine.

388
00:16:50,000 --> 00:16:51,639
PĂSĂRILE TWITTERING

389
00:16:53,360 --> 00:16:54,518
Ușa scârțâie, se închide

390
00:16:54,519 --> 00:16:57,760
Deci, unde ai fost mai exact
obisnuia sa traiasca?

391
00:16:58,680 --> 00:17:01,278
Oh, uh, doar câteva uși mai jos.

392
00:17:01,279 --> 00:17:03,838
Deci, cunoști oamenii
am cumparat de la?

393
00:17:03,839 --> 00:17:06,918
Oh da. Foarte bine.

394
00:17:06,919 --> 00:17:08,558
Familie minunată.

395
00:17:08,559 --> 00:17:10,039
S-ar putea să fi fost minunate,

396
00:17:10,040 --> 00:17:11,439
dar nu cred că au făcut-o
redecorată

397
00:17:11,440 --> 00:17:12,637
încă de la începutul anilor 90.

398
00:17:12,638 --> 00:17:13,800
Sfârșitul anilor 90.

399
00:17:14,760 --> 00:17:15,918
Probabil.

400
00:17:15,919 --> 00:17:17,637
Facem o revizie completă.

401
00:17:17,638 --> 00:17:19,358
De sus în jos.

402
00:17:19,359 --> 00:17:21,479
Și să stăm la noi
in Franta.

403
00:17:21,480 --> 00:17:22,759
Oh.

404
00:17:22,760 --> 00:17:24,638
Sunt aici doar să iau
măsurători.

405
00:17:25,359 --> 00:17:27,279
TUMURI DE GEANT

406
00:17:27,919 --> 00:17:31,439
Nu s-a întâmplat vreo tragedie aici?

407
00:17:31,440 --> 00:17:32,919
Vechii proprietari?

408
00:17:33,480 --> 00:17:35,278
Fiul lor?

409
00:17:35,279 --> 00:17:36,518
RANDĂ MĂSURĂ CLACKS

410
00:17:36,519 --> 00:17:37,639
Da.

411
00:17:39,959 --> 00:17:41,719
Și fiica lor era
un alcoolic.

412
00:17:41,720 --> 00:17:43,958
Oh, Doamne!
Și apoi...

413
00:17:43,959 --> 00:17:46,198
a fost acea crimă îngrozitoare

414
00:17:46,199 --> 00:17:47,799
peste drum.

415
00:17:47,800 --> 00:17:49,199
Pam.

416
00:17:50,040 --> 00:17:51,918
Da, îngrozitor.

417
00:17:51,919 --> 00:17:54,679
Aproape ca locul e blestemat.

418
00:17:54,680 --> 00:17:56,559
Ei bine, asta i-am spus
sotul meu.

419
00:17:57,239 --> 00:17:59,399
Când am auzit că va fi o întârziere
în autorizația de construire

420
00:17:59,400 --> 00:18:01,119
a vrut să o închirieze.

421
00:18:01,120 --> 00:18:03,558
Chiar nu-mi place să plec
este gol.

422
00:18:03,559 --> 00:18:06,638
Dar sincer, cu acea istorie,

423
00:18:06,639 --> 00:18:08,119
și acest decor,

424
00:18:08,120 --> 00:18:09,198
cine l-ar lua?

425
00:18:09,199 --> 00:18:10,639
Da.

426
00:18:20,599 --> 00:18:21,878
Yo!

427
00:18:21,879 --> 00:18:22,918
UȘA MAȘINII SE ÎNCHIDE

428
00:18:22,919 --> 00:18:25,759
Oh, am avut cel mai mult
zi nebună.

429
00:18:25,760 --> 00:18:28,080
Oh. Da-da-da.

430
00:18:31,239 --> 00:18:33,359
Cine este Daryl? Întâlnire fierbinte?

431
00:18:33,360 --> 00:18:34,918
Nu, nu-mi citi textele.

432
00:18:34,919 --> 00:18:37,079
Ooh, este un secret?

433
00:18:37,080 --> 00:18:38,919
Nu a mea.
STICLELE CLIC

434
00:18:40,080 --> 00:18:41,278
Hei.

435
00:18:41,279 --> 00:18:42,639
BERNIE: Oh, salut.

436
00:18:43,360 --> 00:18:44,399
Ce mai faci?

437
00:18:44,400 --> 00:18:46,598
Bine, ce mai faci?
Amenda.

438
00:18:46,599 --> 00:18:47,918
Ce făceai azi?

439
00:18:47,919 --> 00:18:50,399
Nimic. De ce?

440
00:18:50,400 --> 00:18:52,199
Ce faceai?
Nimic.

441
00:18:53,160 --> 00:18:54,638
Bine. Ciudat.

442
00:18:54,639 --> 00:18:56,639
Dă-ne o mână de ajutor cu aceste genți,
vrei?

443
00:19:01,959 --> 00:19:03,360
OFTAS

444
00:19:09,160 --> 00:19:11,040
MUZICA SUSPENSĂ

445
00:19:13,400 --> 00:19:14,000
Rory?

446
00:19:18,879 --> 00:19:20,120
Rory...

447
00:19:31,400 --> 00:19:33,080
Rory?
UȘA SCORȚIE

448
00:19:44,680 --> 00:19:46,278
Hei, băieți.

449
00:19:46,279 --> 00:19:47,638
Oh.
Hei, Rory.

450
00:19:47,639 --> 00:19:48,959
BERNIE: Hei, Rory.

451
00:19:50,080 --> 00:19:52,999
Oh, ești un băiat bun.

452
00:19:53,000 --> 00:19:54,800
Ți-e atât de foame.

453
00:19:55,480 --> 00:19:57,198
Gâfâie, țipete

454
00:19:57,199 --> 00:19:58,558
Ce se întâmplă?
UȘA SE DESCHIDE

455
00:19:58,559 --> 00:20:00,479
Caroline?
Cum ai putea face asta?

456
00:20:00,480 --> 00:20:02,719
Îi era foame.
Te lasam sa dormi.

457
00:20:02,720 --> 00:20:04,679
Nu vreau să dorm.
Ce? Ce se întâmplă?

458
00:20:04,680 --> 00:20:06,440
Ea i-a dat formula!

459
00:20:08,559 --> 00:20:10,679
BEBE FUSING
Formula!

460
00:20:10,680 --> 00:20:12,318
Eu... este otrăvitor?

461
00:20:12,319 --> 00:20:14,238
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Caroline.

462
00:20:14,239 --> 00:20:15,479
Care este mare lucru?

463
00:20:15,480 --> 00:20:16,518
Multumesc.

464
00:20:16,519 --> 00:20:18,238
Nu le-am alăptat pe toate
copiii mei.

465
00:20:18,239 --> 00:20:20,119
Nu-i așa?
Desigur că nu.

466
00:20:20,120 --> 00:20:21,999
Nu le-a făcut niciun rău.

467
00:20:22,000 --> 00:20:24,198
Acum, unde este bucătăria?
Am adus niște ciuguli.

468
00:20:24,199 --> 00:20:25,639
Uh, prin aici.

469
00:20:31,360 --> 00:20:32,639
GHEAȚA CLOCING

470
00:20:35,319 --> 00:20:37,799
Deci, nu ai alăptat
toți bebelușii tăi.

471
00:20:37,800 --> 00:20:40,999
Oh, poate ar trebui să stăm departe
acest subiect.

472
00:20:41,000 --> 00:20:43,719
Sunt doar curios, care dintre ele
nu ai alaptat?

473
00:20:43,720 --> 00:20:46,479
Am fost noi toți sau...
sau primul?

474
00:20:46,480 --> 00:20:47,958
Oh, nu-mi amintesc.

475
00:20:47,959 --> 00:20:50,679
Oamenii nu erau atât de nevrotici
în acele zile.

476
00:20:50,680 --> 00:20:51,879
A înnebunit.

477
00:20:52,919 --> 00:20:54,159
Sunt de fapt o mulțime de
studii despre

478
00:20:54,160 --> 00:20:56,878
beneficiile pe termen lung
al alăptării.

479
00:20:56,879 --> 00:20:59,119
În primul rând, s-a dovedit că...
Cum l-ai alăptat pe Carl,

480
00:20:59,120 --> 00:21:00,159
de exemplu?

481
00:21:00,160 --> 00:21:02,159
chiar cred...
Nu.

482
00:21:02,160 --> 00:21:03,838
Și nu te-am alăptat
fie,

483
00:21:03,839 --> 00:21:05,519
pentru că ai fost șmecher.

484
00:21:06,160 --> 00:21:07,679
Oh, am alăptat-o pe Caroline

485
00:21:07,680 --> 00:21:09,080
timp de șase luni,

486
00:21:09,959 --> 00:21:12,799
dar nu cred că de aceea
ea are succes.

487
00:21:12,800 --> 00:21:15,238
M-ai alaptat?
Doamne, nu.

488
00:21:15,239 --> 00:21:18,079
Eram epuizat până atunci.
ȘOPTĂ: Da.

489
00:21:18,080 --> 00:21:19,759
Deci, um, ce zici de nume?

490
00:21:19,760 --> 00:21:21,238
Ai făcut ceva progres?

491
00:21:21,239 --> 00:21:23,079
Încă nu ne putem decide.
râde

492
00:21:23,080 --> 00:21:24,719
Îmi place Augustus.

493
00:21:24,720 --> 00:21:25,958
Îmi place Gus.

494
00:21:25,959 --> 00:21:27,359
Nici mie nu-mi place.

495
00:21:27,360 --> 00:21:28,399
Dar Ant?

496
00:21:28,400 --> 00:21:29,759
Erou al secției de muncă?

497
00:21:29,760 --> 00:21:31,359
CAROLINE: Nu.
Dar Tom?

498
00:21:31,360 --> 00:21:34,958
Ce zici de Daryl?
CAROLINE: Daryl?

499
00:21:34,959 --> 00:21:37,439
Da, foarte popular în zilele noastre.
RORY: Nu sunt sigur.

500
00:21:37,440 --> 00:21:39,518
TOM: Ei bine, trebuie să-l suni
ceva, știi.

501
00:21:39,519 --> 00:21:41,958
Nu poți să-l suni
copilul la 45 de ani.

502
00:21:41,959 --> 00:21:43,878
Trebuie să fie corect, totuși.

503
00:21:43,879 --> 00:21:45,999
BERNIE: Pe vremea noastră oamenii erau mult
mai relaxat

504
00:21:46,000 --> 00:21:48,039
despre aceste lucruri.
Ce lucruri?

505
00:21:48,040 --> 00:21:50,558
Părinte?
Ei bine, da.

506
00:21:50,559 --> 00:21:52,278
Adică, felul în care merg oamenii
in zilele noastre,

507
00:21:52,279 --> 00:21:55,399
ai jura că a fost cel mai greu
loc de muncă în lume.

508
00:21:55,400 --> 00:21:58,799
Tot ce au nevoie copiii este dragoste, mâncare,
si...

509
00:21:58,800 --> 00:22:01,159
onestitate.
Absolut.

510
00:22:01,160 --> 00:22:03,199
ȘOPTĂ: Uau. Bine.

511
00:22:03,839 --> 00:22:05,518
Ei bine, știi ce vreau să spun,
Shiv.

512
00:22:05,519 --> 00:22:07,479
Nu avem nevoie de o întâlnire de familie.

513
00:22:07,480 --> 00:22:09,278
Nu sugeram
o întâlnire de familie.

514
00:22:09,279 --> 00:22:10,800
BUZĂT TELEFONULUI
Slavă Domnului.

515
00:22:11,760 --> 00:22:13,958
RORY: Cred că e frumos
simplu.

516
00:22:13,959 --> 00:22:17,999
Nu toți copiii chiar doar
ai nevoie de o familie?

517
00:22:18,000 --> 00:22:20,639
MUZICA PENSIVĂ
Unde să aparțină?

518
00:22:27,239 --> 00:22:28,639
Ce-i cu ea?

519
00:22:32,440 --> 00:22:33,959
OFTAS

520
00:22:46,199 --> 00:22:49,079
Hei, Daryl, eu sunt, Shiv.

521
00:22:49,080 --> 00:22:51,359
Suntem la chestia asta cu familia

522
00:22:51,360 --> 00:22:53,999
și m-am gândit la tine
ar trebui să vină.

523
00:22:54,000 --> 00:22:56,639
Vă voi prezenta tuturor.

524
00:22:57,639 --> 00:22:59,878
Eu... Îți trimit adresa,
dar vino acum, bine?

525
00:22:59,879 --> 00:23:02,799
Înainte să mă răzgândesc.

526
00:23:02,800 --> 00:23:04,279
Da.

527
00:23:06,440 --> 00:23:08,079
EXPIRĂ ÎNCET

528
00:23:08,080 --> 00:23:09,999
RORY: Mă voi schimba
două clipuri.

529
00:23:10,000 --> 00:23:11,198
CAROLINE: Oh, pentru numele naibii,
Rory.

530
00:23:11,199 --> 00:23:12,439
TOM: Închide.

531
00:23:12,440 --> 00:23:13,799
TOM: Bine, haide.

532
00:23:13,800 --> 00:23:15,479
CAROLINE: O, bine, acolo.

533
00:23:15,480 --> 00:23:16,838
RORY: Bine, Tom, te-ai trezit.

534
00:23:16,839 --> 00:23:19,278
În regulă. Ridica.

535
00:23:19,279 --> 00:23:21,278
RORY: Frumos, slavă Domnului.

536
00:23:21,279 --> 00:23:23,239
ANT: Jack înapoi la mine și apoi...

537
00:23:24,279 --> 00:23:25,919
CAROLINE: La naiba, Rory.

538
00:23:26,879 --> 00:23:30,159
MARION: Am fost întotdeauna foarte sinceră
cu Rory crescând,

539
00:23:30,160 --> 00:23:31,800
cu excepția lui Moș Crăciun.

540
00:23:32,400 --> 00:23:33,800
Și sex.

541
00:23:38,639 --> 00:23:40,838
SONELE DE SONERE

542
00:23:40,839 --> 00:23:42,160
RORY: Îl voi primi.

543
00:23:48,919 --> 00:23:50,799
DARYL: Bună, um, Shiv este...?

544
00:23:50,800 --> 00:23:52,838
RORY: Da. Da, sigur.

545
00:23:52,839 --> 00:23:55,198
MARION: Cine e la usa?
Uh, este pentru Shiv.

546
00:23:55,199 --> 00:23:56,440
Shiv?

547
00:23:57,120 --> 00:23:58,279
Da.

548
00:23:59,919 --> 00:24:01,279
Hi.

549
00:24:03,919 --> 00:24:05,400
Buna ziua.

550
00:24:08,239 --> 00:24:09,400
Uh...

551
00:24:10,000 --> 00:24:12,999
Eu sunt Daryl.
MUZICA DRAMATICA

552
00:24:13,000 --> 00:24:16,359
ANT: Oh, tu ești Daryl?
Asta e nebunie.

553
00:24:16,360 --> 00:24:17,799
Tocmai vorbeam despre
un Daryl,

554
00:24:17,800 --> 00:24:19,359
nu eram noi?

555
00:24:19,360 --> 00:24:21,839
Da. Cum faceți voi doi
se cunoaste?

556
00:24:23,839 --> 00:24:25,639
Hm...

557
00:24:31,199 --> 00:24:35,400
♪ Secretul a fost descoperit, îl spun eu

558
00:24:35,959 --> 00:24:40,079
♪ E un rebel în interiorul lui Elliott

559
00:24:40,080 --> 00:24:47,239
♪ Și ea pleacă, nu-i așa
urmează-mă

560
00:24:48,959 --> 00:24:51,680
♪ Pentru că sunt mai bine singur

561
00:24:54,199 --> 00:24:56,839
♪ Mi-e mai bine singur

562
00:24:59,199 --> 00:25:03,239
♪ Sunt mai bine când mă țin
nimic

563
00:25:04,160 --> 00:25:07,519
♪ Când am loc să hoinăresc... ♪

564
00:25:18,480 --> 00:25:22,080
Subtitrări: RTÉ 2026